да

I частица

1) (утвердительная) sì

да, конечно — sì, certo

2) (вопросительная) vero?

ты приедешь, да? — tu verrai, vero?

3)

вот это да! — stupendo!

да ну? — davvero?

II частица

(пусть) sia, viva

да здравствует свобода! — evviva la libertà!

III союз

1) (соединительный) e

ты да я — io e te

2) (присоединительный) e anche, e inoltre, per giunta

я не люблю ходить в театр, да и некогда — non mi piace andare a teatro, e inoltre non ne hò il tempo

3) (противительный) ma, però

это всё хорошо, да не очень — sta tutto bene, ma non troppo

4)

плачет, да и только — non fa che piangere

* * *

I разг.

1) част. (утверждение, согласие) si

Все здесь? - Да. — Sono venuti tutti? - Sì

2) (вопрос при желании получить подтверждение = так ли?, не правда ли?) non e vero / cosi?

Ты согласен, да? — Sei d'accordo, vero?

3) (при перемене темы, при воспоминании) ... e ancora..., ... dimenticavo..., ecco...

Вот и всё. Да, ещё одна новость. — Ecco tutto. Dimenticavo: un'altra novità

Что-то я ещё забыл. Да, книгу. — Ho dimenticato una cosa. Ah ecco, il libro

4) (при отклике = я слушаю, что вы хотите сказать?) si, dica

5) разг. (для выражения недоверия, возражения = как же!, как бы не так!) sì, stai fresco!

Я найду тебе книгу. - Да, найдёшь! — Te lo trovo il libro. - Sì, ci credo

6) (в лозунгах, призывах) sì a...

Да - разоружению и миру! — Sì al disarmo e alla pace

•

- Ну да!

••

не сказать ни да ни нет — non dire né sì né no; dire "ni" ирон.

вот это да! — che bellezza!

II част. высок.

(= пусть перев. в cong)

Да здравствует свобода! — Viva la libertà!

III союз разг.

1) (для (при)соединения слов или предложений) e (in più), e inoltre

отец да мать — il padre e la madre

купил книгу, да (ещё) какую интересную — ho comprato un libro e molto, ma molto interessante

2) (противопоставление + "но, однако") pero, ma, e nello stesso tempo

товар дорогой, да нужный — una merce cara, ma utile

•

- да и только

- да и то

* * *

prepos.

1) gener. gia, si, sicuro, già, ma, più

2) obs. ita